『秋意濃』（玉置浩二「行かないで」の中国語カバー）を歌ってみよう。/新井信介 「京の風」

秋意濃歌詞： 

秋意濃　　　　　　　　秋の気配が、濃い。
離人心上秋意濃　　　　別れた人の心に、　秋の気配が　濃い。

一杯酒　　　　　　　　一杯の酒に、
情緒萬種　　　　　　　込められた心は、幾通りもあるけど、
離別多　　　　　　　　別れが多い。
葉落的季節離別多　　　落ち葉の季節には、別れが多い。

握住你的手　　　　　　あなたの手を握っている、
放在心頭　　　　　　　（という思いを）私の心の中に、はなす。
我要你記得　　　　　　あなたに、覚えておいてほしいのです、　　　
無言的承諾　　　　　　言葉に出せなかった、あの約束を。

啊~ 不怕相思苦　　　　あぁ～　　二人で、苦しむことは、何も恐れていない。
只怕你傷痛　　　　　　ただ、あなたの心が、傷つくのを、恐れるのです。
怨只怨人在風中　　　　人（という存在）が、風の中にあるのを、ただただ恨むしかない。
聚散都不由我　　　　　会ったのも、別れることになったのも、私のせいじゃないんだ。

啊~ 不怕我孤獨　　　　あぁ～　私が孤独になるのは、何も恐れないけど、
只怕你寂寞　　　　　　ただ、あなたが、寂しがるのが、怖いのです。
無處說離愁　　　　　　この憂いから離れられる場所なんて、どこにもない。

舞秋風　　　　　　　　秋風が舞っている。
漫天回憶舞秋風　　　　あなたとの思い出が天にあふれているけど、秋風が舞っている。
歎一聲 黯然沈默　　　　嘆きの声をあげても、心は沈んで、言葉は出てこない。

不能說　　　　　　　　とても言えないんだ。
惹淚的話都不能說　　　涙を誘うような話は、何も言えないんだ。
緊緊擁著你　　　　　　あなたを強く抱きしめて、
永遠記得　　　　　　　永遠に、心に刻んだ。
你曾爲我　　　　　　　だって、あなたは、わたしのために、
這樣哭過　　　　　　　こんなにも、哭いてくれたじゃないか。

啊~ 不怕相思苦　　　　あぁ　二人が苦しむを、恐れてなんかいない。
只怕你傷痛　　　　　　ただ、あなたの心が傷つくのを、恐れるのです。
怨只怨人在風中　　　　人というのが、風の中にあるのを、ただただ恨むばかり。
聚散都不由我　　　　　会ったのも、別れてしまうのも、私の所為じゃないのです。

啊~ 不怕我孤獨　　　あぁ　自分が孤独になったって、何も恐れない。　　　
只怕你寂寞　　　　　ただ、あなたが、さびしがるのを、恐れるのです。
無處說離愁　　　　　この思いから、離れるなんて、どこにも言えないんだ。
無處說離愁