村田光平メッセージ：脱原発の実現は倫理・道徳の問題です。 歴史の法則は不道徳の永続を許しません。/新井信介 「京の風」

以下、転載します。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
皆様

BCC英文発信をお届けいたします。

東芝に続き東芝及び日立が海外での原発建設計画から撤退する動きが報じられておりますが、
「原子力と不道徳の全方位の破壊力」への内外での理解の深まりを示すものと言えます。
天災超大国である日本にとり原発の存在は今や最大の脅威です。
脱原発の実現は倫理・道徳の問題です。
歴史の法則は不道徳の永続を許しません。
その表面化が待たれます。

　村田光平
（元駐スイス大使）


(BCC英文発信）

Dear Friends,

As stated in my last BCC message attached below, “the destructive power of nuclear energy and immorality in all directions” seems to be increasingly understood worldwide.It is confirmed by the reported successive retreat by MItsubishi and Hitachi, following Toshiba, from the similar nuclear projects in Turkey and Great Gritain,meaning the total collapse of Japanese nuclear export projects.
Japan is undeniably a “natural disasters superpower”.It is a huge mistake to have built there 54 nuclear reactors.Their existence constitutes the greatest menace for Japan.It is a matter of ethics and morals to put an end to nuclear generation.
The law of history does not allow immorality to last long.
The surfacing of the law is awaited.

With warmest regards,
Mitsuhei Murata
Former Ambassador to Swizerland